Publications 1998

Books

• La transécriture. Pour une théorie de l’adaptation (edited by André Gaudreault and Thierry Groensteen), Quebec City and Angoulême: Nota bene/Centre national de la bande dessinée et de l’image, 1998, 280 pp.

Peer-reviewed articles and contributions to edited collections

• “Lo spazio mobile. Del montaggio e del carrello in Cabiria” (with Elena Dagrada and Tom Gunning), in Paolo Bertetto and Gianni Rondolino (eds.), Cabiria e il suo tempo, Turin and Milan: Museo Nazionale del Cinema/Il Castoro, 1998, pp. 150-83. In French “Composition en profondeur, mobilité et montage dans Cabiria (Pastrone, 1914),” Cinémas 10, no. 1 (Fall 1999), pp. 55-78, and “Regard oblique, bifurcation et ricochet ou De l’inquiétante étrangeté du carrello,” Cinémas 10, nos. 2-3 (Spring 2000), pp. 207-23.
• “Des cris du bonimenteur aux chuchotements des intertitres…,” in Francesco Pitassio and Leonardo Quaresima (eds.), Scrittura e immagine: La didascalia nel cinema muto, Udine: Forum, 1998, pp. 53-69 (article derived from a conference paper presented in 1997 at the 4th international Udine conference). In Spanish “De los gritos del lector público a los susurros de los intertítulos,” Versión: Estudios de Comunicación y Política 8 (October 1998), pp. 125-42.
• “Variations sur une problématique,” in André Gaudreault and Thierry Groensteen (eds.), La transécriture. Pour une théorie de l’adaptation, Quebec City and Angoulême: Nota bene/Centre national de la bande dessinée et de l’image, 1998, pp. 267-71.
• “Transécriture et médiatique narrative : l’enjeu de l’intermédialité…” (with Philippe Marion), in André Gaudreault and Thierry Groensteen (eds.), La transécriture. Pour une théorie de l’adaptation, Quebec City and Angoulême: Nota bene/Centre national de la bande dessinée et de l’image, 1998, pp. 31-52. In Spanish “Transecritura y mediática narrativa: el envite de la intermedialidad,” Semiosfera 8 (Spring 1998), pp. 41-63. In English “Transécriture and Narrative Mediatics: The Stakes of Intermediality,” in Robert Stam and Alessandra Raengo, A Companion to Literature and Film, Oxford: Blackwell Publishing, 2004, pp. 58-70. In Portuguese « Transescritura e midiática narrativa: questões de intermidialidade », in Thais Flores Nogueira Diniz (ed.), Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea, Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012, pp. 107-28.
• “El cine de los primeros tiempos situado, y mantenido, a distancia…,” Archivos de la filmoteca 28 (February 1998), pp. 72-79 (“Le cinéma des premiers temps mis et tenu à distance,” unpublished article in French).

Introductions, prefaces and forewords

• “Présentation” (with François Jost), Sociétés & Représentations 9 (2000), pp. 5-8.
• “Présentation” (with Claire Dupré La Tour and Roberta Pearson), in Claire Dupré La Tour, André Gaudreault and Roberta Pearson (eds.), Le cinéma au tournant du siècle/Cinema at the Turn of the Century, Quebec City and Lausanne: Nota bene/Payot Lausanne, 1998, pp. 7-11.